Топ Гир 21 Сезон Спецвыпуск в Бирме, часть 1 Специально для all-episodes.com
Привет ! Привет всем, огромное спасибо ! Спасибо.
Теплое приветствие! Приятно.
Спасибо и добро пожаловать.
Добро пожаловать, это будет особенное шоу,
Потому что это наш специальный рождественский выпуск
И да , в этом году он будет немного отличаться от других
Да, потому что на самом деле сейчас середина Марта. Так.
Основной причиной того, что он немного другой, стало то, что
продюсеры нам сказали, что мы должны себя попробовать в роли дальнобойщиков.
Это, практически, рай в моём понимании.
Они сказали каждому из нас купить грузовик и прибыть с ним
в то, что BBC называет Республика Союза Мьянма.
Но все остальные называют ее Бирма.
Точкой встречи была гигантская площадь
в центре древней столицы Рангун
И я прибыл первым.
Я купил стерео.
У меня есть акустическая система здесь на крыше,
сиденья для пассажиров были заменены сабвуфером,
и здесь два усилителя с общей мощностью в 2300 Вт.
Самая лучшая вещь, включенная в цену - эта расческа
...вместе со таким грузовиком.
Он был построен в 1959...
или в 1976-м. Люди уже и не помнят.
Однако нам известно, что брызговики эти от Исузу
что странно, потому что на осях написано Mitsubishi.
Это что, Джеймс? Это Джеймс.
Не могу с уверенностью назвать это грузовиком.
Доброе утро . Фургон , приятель? Что?
Мы должны были купить грузовики. Это грузовик.
Это фургон . На самом деле технически это кран. Я купил кран.
О, это, что это? Посмотрите на это.
Кран, две лебедки, гидравлические цилиндры, опоры...
Со встроенной новейшей технологичной панелью.
Это катастрофа.
Разве это не должно провоцировать твои отклонения...
Ну, я поставил метки на вещи, соответствующие тому, что как я думаю, они делают
Опасности... Что это? У меня есть такой же.
Мне пришлось поставить знак вопроса сюда. Мой спортивный грузовик.
Шестицилиндровый, заднеприводный, с двойным выхлопом.
он почти такой же как и BMW 325i
Чудовищное стерео. Серьезно?
Нет. Хочешь послушать? Не особо. Сомневаюсь, что это будет...
В любом случае, я уверен, что это не будет раздражать вообще.
Я должен задать тебе вопрос. Какой? Почему ты одел галстук?
Потому что я современный дальнобойщик,
а современные дальнобойщики четкие и крутые.
Теперь больше никто не ездит
с полным бардачком порнографии и остатками яичницы на животе.
В этот момент прибыл Хаммонд.
с бардачком, полным жесткой порнографии и остатками яиц на майке.
Что думаете?
Что это? Грузовик или индуистский храм?
Его как следует прокачали. Да ладно!
И это касается не только внешнего вида.
Они существенны , огни и маленькие любопытные вещи , но , обратите внимание ...
О, Боже.
Все эти механические конструкции, так что, это Фермерский грузовик. Да.
Все для того, чтобы перевозить большие объемы с низкой плотностью.
Большие объемы чего? Семян. Каких семян? Тут? В Бирме?
В центре туристического рая? Сено. Нет. Корнеплоды. Нет.
Капусты. Нет, героина.
Это все, что они на самом деле здесь выращивают . Ты купил героиновый грузовик.
Там поместится много героина, не так ли?
Хаммонд, эти сиденья, ну,если быть честными, церковные скамьи. Да.
Похоже, на железнодорожный вагончик, в котором ездила Агата Кристи
Джеймс приехал на кране.
Этот кран должно быть маленький, или он его просто так далеко оставил?
Пока мы любовались рисунками на грузовике Джереми, прибыло наше задание.
Это и правда волнительно, если задуматься! Чтобы мы были тут на этом.
В 1943-м году английские, австралийские и голландские военнопленные
были вынуждены строить для японских захватчиков бирманскую железную дорогу
на юго-востоке Азии.
Их тяжелый труд и испытания были увековечены в фильме
«Мост через реку Квай». Вот что вас ждет.
"Вы должны построить мост через реку,
который должен выдержать вес ваших грузовиков."
Я никогда не занимался строительством мостов. Построить мост?!
И насколько прочным должен быть наш мост?...Насколько прочным?...
Сколько весит твой? Около тысячи тонн. Лиха беда начало.
Ты помнишь, что наша задача была взять грузовики-дальнобойщики? Да.
"Единственной проблемой было то, то "бомбить" приходилось реку,
которая является частью Тайланда".
Река Квай - это не Тайланд. Нет, Тайланд.
Река Квай находится в Тайланде. Думаешь? Где Тайланд? Но это в...
Я тебе клянусь, что река Квай,
которую все считают частью Бирмы, на самом деле Тайланд.
Значит, мы собираемся пойти и построить мост через реку Квай.
Как и актер Алек Гиннес, я ничего не понимаю в строительстве мостов.
Бодрые духом, мы начали свое путешествие.
Поехали.
О да!
Обсудив маршрут, мы пришли к выводу
что проще всего до реки будет добраться через Бирму
до ее границы с Таиландом на севере.
В этом эпичном 1930 километровом путешествии
мы увидим города без людей,
пересечем горные хребты, взятые будто бы из Парка Юрского периода,
перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку,
после которой финальная сцена "Апокалипсиса Сегодня" покажется детским утренником.
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые,
уже с самого начала отказывались нормально работать.
Панель приборов. Она не рабочая.
Ни один датчик не работает. Ни один.
Указатель топлива, масла, давления, зарядки, вакуума
температуры, ничего не работает.
Господь милосердный.
Ах, это не ты.
В этой коробке передач нет синхронизатора,
и при переходе с третьей на вторую тебе надо...
чертовы пассатижи...применить двойное сцепление.
Подобно этому, только мягче.
О, Боже.
С какой скоростью я еду? Спидометр не работает.
Матерь божья. Это ад, а не поездка.
Боже!
Какие-то рулевые неполадки.
У меня интересная история с тормозами. Они западают.
Я давлю-давлю, а ничего не происходит,
а потом вдруг раз, и колеса встают.
Здесь нет ручного тормоза, и я не идиот. Я уже везде посмотрел.
Здесь нет ни экстренного, ни ступенчатого, ни ручного тормоза.
На волне проблем с механикой
мы столкнулись с проблемой пешеходов Рангуна.
Хватит вилять на дороге!
Ух ты! Какой-то дед вместе с ребенком, вылезли прямо из-под твоего грузовика.
Ух ты! Еще кто-то.
Пешеходы не имеют представления о дорожном движении. Ни один вообще.
Еще одно испытание.
Одна из причин, по которой движение здесь такое сложное
то, что все, как вы видите, имеют праворульные машины
но они едут по правой полосе
и это потому, что в течение 46 лет, Бирмой руководил
некий генерал Ne Win, который был совершенно сумасшедшим
Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами.
Однажды утром он проснулся и подумал,
"Политически моя страна зашла слишком далеко налево,
так что я должен скорректировать это, заставив народ
ездить по правой стороне дороги
Особенно тяжко в данном случае приходится пассажирам автобусов.
через минуту мы увидим автобус, подъехавший к обочине,
к автобусной остановке, но люди будут выходить
на дорогу, потому что автобус едет по левой стороне, так что двери...
Это просто полное безумие!
Вы можете быть удивлены, почему сегодня
люди не покупают машины с левым рулем
и я, честно говоря, тоже удивляюсь.
Самой большой нашей проблемой, однако, было то, что Джеймс выступал в роли навигатора.
Джеймс, позволь заметить, это не правильно.
Извините! Простите!
Как вообще Джеймс сажает свой самолет туда, куда он хотел приземлиться?
Так, должно быть сюда.
"Он ошибся." Мы сможем здесь протиснуться?
Не забудь про знак справа, Хаммонд. Здесь смехотворно узко!
"Пока я выплачивал компенсацию за испорченный товар..."
Спасибо. Нет, нет! А, я понял, этого было мало.
"... Хаммонд впервые открывал для себя
проблемы высоких людей."
Погоди секунду, эти провода... они слишком низко.
О, боже
Я думаю, если я выдвину кран... Только этот, верно?
Да, поднимаем его, ты проезжаешь, я бросаю его на тебя,
он просто проскользит по твоим бортам.
Сделай это. Как на счет пяти хрустящих английских фунтов?
Давай, давай.
Еще не поджарен.
До сих пор не поджарен.
Мне это не нравится! Мы все умрем!
БАМ!
Ты сделал дыру на моем грузовике!
Джеймс... Почему твой... Твой грузовик движется, Джеймс!
Ты вытянешь себя краном из этого... Поставь на ручник.
У него нет ручного тормоза. Что значит у него нет ручного тормоза?
У него нет ручного тормоза!
"Мы устроили хаос".
Она сломана.
Что это было?! Джеймс, у меня разболелась голова!
Я никогда так не концентрировался!
Сожалею, я не думаю, что он пройдет здесь, приятель.
Прошу прощения. Простите.
Тем не менее, хорошие новости в том, что мы проехали 2 мили.
"К счастью, мы наконец вырвались с узких улиц."
Я в агонии. Левая нога, бесконечные смены передач...
Господь милостливый
Обратно.
Третья... О, Боже
Погодите минутку
Если я сначала включу пониженную, а затем третью передачу
то можно будет так и оставить на весь день.
А-ХА! Разве это не чудесно?!
О, да!
Больше никаких переключений передач.
Не очень-то похоже на пониженную.
Что же это, если не КПП с пониженным диапазоном передач?
О, Боже!
Мой грузовик разделился на половинки.
После того, как мне пришлось объяснить Джереми, что он купил самосвал
Мне пришлось иметь дело с Си-Даблю МакКоллом по гражданской радиостанции.
Эй, Джеймс. Привет.
Я придумал его. Придумал что?
Мой позывной.
Меня будут звать Бойцовский Павлин.
Могу я сократить его просто до "Павлин"? Кем будешь ты?
Я думал я буду Джеймсом, потому что это мое имя.
Бойцовский павлин!
На окраинах Янгона мы наткнулись на памятник
двадцати семи тысячам солдат Объединенного королевства,
которые погибли здесь во времена Второй Мировой Войны."
"Это было своевременным напоминанием, что фильм Мост на реке Квай
был чем то большим, чем просто воскресное кино."
Японский сержант встал на позицию, и прикладом
ударил Смита по спине с такой силой, что мог повалить быка.
Теперь все каратели старались по-честному.
И скоро перед глазами остались только взмахи
прикладов над головами группы,
и слышны были глухие звуки ударов, которые рушились на скорченные извивающиеся тела,
всякий раз сбивая с ног людей, когда те пытались подняться.
Бил Смит то и дело выл, что ему пятьдесят,
взывая к жалости, но все напрасно...
Трагедия в том, что все 27 000 человек
умерли за освобождение Мьянмы,
и сразу после войны Британия избавилась от нее,
а потом она попала в руки скверного диктатора и астрологов.
Пока Джеймс читал карту, мы направились вглубь страны.
Мы надеялись, что вождение там будет менее напряженным.
Кретин!
Это мое первое торможение юзом. Всеми четырьмя колесами.
Я потерял вторую передачу.
Такие дела.
Джереми, этот автобус, обгоняющий тебя, он сумасшедший.
Смотрите, я не могу, я стараюсь сменить передачу.
"Мили и часы бежали вперед."
Да боже мой, я сижу на церковной скамье.
Мое колено...
Колено!
Именно так должен выглядеть закат.
Это превосходно! Взгляните туда.
Однако, когда солнце село,
дела шли не так превосходно.
Та девушка на мотоцикле, она буквально невидимая.
Там мопед без фонарей
и велосипед, тоже без огней,
и я действительно не вижу их.
Потому что мои фары дают света меньше, чем светлячки в банке.
Видишь что-нибудь, Хаммонд?
Вообще ничего.
Буквально, только мое дурацкое отражение на лобовом стекле.
Черт побери, я так боюсь переехать пешехода.
Даже мое колено меня больше не беспокоит.
Уау!
Если бы я регулировал фары,
те либо загорели, либо погасли совсем.
Грузовик с одной фарой по середине, и вы думаете, до последней секунды,
что это мотоцикл, но нет! Это огромная фура!
Я чертовски устал. Сегодня я за рулем уже 12 часов.
В Британии это было бы незаконно.
Но мы уже скоро будем в гостинице.
"Спустя два мучительных часа мы прибыли."
Знаешь что? Это похоже на стоянку дальнобойщиков. Мы остаемся здесь?
Продюссеры сказали "да", и наша комната оказалась на верху.
О, а это не так плохо! Не так плохо? Да.
О, Боже.
Худшая ночевка в истории. Мы не выспались.
Это место, что они здесь делают?
Это.
Смотри, что я сделал.
Что ты сделал?
Это коленная скоба, с ее помощью я смогу менять передачи. Она поддерживает мое колено.
Пошли. Просто пошли, забудь про это...
Знаешь это шоу про дальнобойщиков, которые ездят по замерзшим озерам и снежным дорогам,
они такие: "У нас действительно тяжелая работа...". Они могут заткнуться.
Потому что я не думаю, что те дальнобойщики
вынуждены спать так, как этот парень.
Глянь на него.
"Перед отъездом я взглянул на карту, чтобы узнать как много мы проехали."
Нет? Здесь? Ты уверен?
Здесь.
Покажи мне. Хамонд.
Отсюда мы начали.
Мы направились сюда, потом сюда, затем вокруг этого.
Итак, где ты думаешь мы находимся, на этой дороге?
Нет. Мы здесь.
Помнишь ту развилку, когда мы выехали из Янгона и Джеймс ушел налево?
Вчера мы ехали сюда весь день. Часов 14, 15?
Да, но ... Ты направляешься в Бангладеш.
Джеймс предположил, что весь путь мы ехали обратно к Рангону.
И фактически начали заново, но я уволил его как штурмана и сказал
что мы должны немного срезать через холмы, чтобы вернуться на маршрут.
Это подразумевало вождение в глубоком захолустье.
Похоже, что тут есть традиция, ездить НА грузовике, нежели внутри него.
Я только что видел трех парней из четырех
на кабине грузовика.
Если он неожиданно затормозит,
то они все сойдут, я полагаю.
"Все же, может быть и хуже"
Я не молодой человек и я не атлетичный человек, буду с вами честен.
И я страдаю здесь. Эта поездка действительно жестока.
Проблема в том, что это грузовик был создан,
чтобы зарабатывать себе на жизнь,
был создан, чтобы иметь 5 или 6 тонн груза за спиной.
Без этого веса, он просто подпрыгивает повсюду.
Очевидно, что я не хотел признавать это перед коллегами,
итак когда мы остановились попить чая, я благоразумно попытался устранить проблему.
Он положил кирпич в свой грузовик, чтобы придавить его вниз и тем самым улучшить езду.
Я вижу. Ему понадобиться много кирпичей.
Придя к такому же выводу,
я решил одолжить мудреный кран Джеймса.
Я не могу стоять и смотреть на это.
Верно.
Что черт побери происходит? Что ты наделал, ты придурок?
Я думаю ты действительно поймал свой собственный грузовик
Стоп! Помогите! Моё колено!
Спасай положение!
О, Боже, хватит! Положи это на место!
Ты оторвешь стрелу крана. И ты разломал мой грузовик.
Я только что спас положение, подняв кузов моего грузовика
Кирпичи высыпались, ручник не поднят.
Что ты наделал? Ручник поднят.
В этот момент, я выбрал не такое высокотехнологичное решение.
После того, как они загрузили тонну кирпичей в кузов
они заметили разницу.
Не идеально, но чертовски лучше.
Если бы я загрузил его чуть больше, хуже от этого бы не стало.
В следующей деревне я купил некоторое количество особенных, местных семян.
Что он творит?
Он думает, что купил немного героина.
У меня есть. Неужели он?
- Я купил героин. - Это рис. - Это не рис. - Это рис.
Ричард Хаммонд, поверь мне, на улицах Лондона,
это бы стоило 12 миллионов фунтов
Нет, приятель, на полках Tesco это стоит около пяти
-Это не рис! -Ты собираешься разбавить его с горохом?
Когда героин был погружен,
я нашел старый тяжелый пень
и попросил Джеймса погрузить его на борт
Он был невероятно счастлив
Когда спортивный грузовик был полностью погружен - он преобразился
О, да!
Я не почувствую ни единого ухаба, так как машина идет идеально.
Точно также, как едет Роллс-Ройс Фантом.
Тем не менее, на холмах был небольшой спуск.
Привет Джеймс и Ричард
Чего тебе?
Это моя новая максимальная скорость
О, Боже, я думаю мы застряли перед мопедом
Я не вижу. Это конец?
Да.
Ну ты тупой..
Да
И, так как дорога была настолько узкая, мы не могли разъехаться с ним.
Крутой уклон
Педаль в пол.
Боже мой, у нас проблемы.
Как это нелепо! Мы практически не движемся!
Нет, это все. -Вам придется ехать назад.
Мне нужен небольшой разбег. - Что? - Я не смогу заехать на эту гору
Тебе придется сдавать назад.
Нет, на этот холм милю шпильками ехать
Я назад не поеду.
Джеймс, ты не мог бы объяснить ему ситуацию? Я не могу ехать вперед.
В любом случае, я не могу двигаться назад
а) Хаммонд на твоем пути б) Меня это не волнует
.. Есть круглые изгибы, это люди на велосипедах. Нет.
Хорошо. Мне остается только одно. Я должен избавиться от веса.
О, нет..
Нет! Джереми, это не..
Ты просто ребенок, нетерпеливый ребенок
-Вы хотели чтобы я ушел с вашего пути.
Теперь я могу уйти с вашего пути.
Посмотрите на это. Да!
Этот грузовичок теперь взбегает на холм.
Ладно.Что-ж..
Раз, два ...
Остановился, чтобы починить откидной борт, позволив остальным догнать.
И когда они прибыли, то были не в лучшем расположении духа.
У меня новый позывной для тебя. "Эгоистичный $@#%&"
И даже спустя несколько миль не стало лучше
мой выбор дороги оказался большой ошибкой
Твоя дорога это не совсем дорога, не так ли? Давайте будем честными.
Кларксон, ты...
Вообще-то это вовсе не дорога. У нас тут брод.
Вот так, прямо в воду
Много пробуксовки, сильно заносит.
О, да.
Спортивный грузовик ясно,
Время для самодовольного лица.
Капитан улитка шел следующим... В его грузовичке
Это довольно неуклюже.
Это ... Что-то застряло там, я чувствую это.
Мы отломим переднюю ось.
Хаммонд сразу же бросился на помощь Мэю.
Трамбовка.
Стоп!
Затем Джеймс пытался вытянуть свое авто краном
Используя грузовик Хаммонда, как земляной якорь.
Тед Ньюджент и Джордж Майкл помогают друг другу выбраться.
'После того, как это потерпело неудачу, Я попытался буксировать его .'
Три, два, один, тяни.
Но это все равно не работало.
Стоп!
Затем он решил использовать свой кран, который тут же сломался.
Он действительно застрял, так что мы были вынуждены предпринять радикальные меры.
Хаммонд и я провели небольшое совещание...
Что ж, мы бросаем его.
Он купил минивэн, который не имеет никакого сцепления с дорогой,
не способен передвигаться по внедорожью,
а теперь еще и гидравлика полетела, так что ни один из его инструментов не работает.
Ты должен быть безжалостным в этих обстоятельствах.
С его краном он был полезен.
Без него, он был еще одним голодным ртом.
Я же попал в очередную передрягу со своей самой понимающей коробкой передач в мире.
Черт, снова мимо.
Ничего нет.
Здесь тоже, вот оно.
Я знал, что на этих извилистых дорогах, жизнь была еще хуже для Хаммонда.
Ужасно раздражает.
Но я хотя бы еду.
Докладываю о ситуации.
Я бы спасен очень полезным местным жителем на грузовике.
Я все ещё не знаю как его зовут.
Он одолжил мне сварочный аппарат,
чтобы я мог починить вал, который приводит в движение насос, который заставляет кран работать.
Сделав это, мой рыцарь дороги отбуксировал меня
к более твердой почве.
Ну вот наконец мы и свободны.
Надо бы сказать миллион chei-zu-boos этому человеку.
В милях впереди. в передовой группе, мы начинали действительно взбираться наверх.
Виды были завораживающие.
И на вершине горы мы притормозили, чтобы немного осмотреться.
Знаешь, вот мы всегда говорим, что Италия - это гоночный трек Бога,
Канада - его кладовая, а Германия - мастерская?
А это его сад.
Абсолютно ошеломительно.
Капитан Сцепление с удовольствием бы насладился этими видами, однако...
Мудизм.
Этот местный помогает мне откопаться.
Здорово, не правда ли? Должно быть, это Буддизм в действии.
Я бы мог перейти в буддизм.
В кого бы ни верил до этого.
Далек-далеко впереди. Хаммонд и я наконец-то нашли дорогу,
на которую должны были попасть прежде всего.
Врубай последнюю передачу.
Это оно. О, да.
Эти звуки ужасны.
Как будто вернулся в Испанию. Это выдумка.
После рокировки, мы продолжили.
Наш пункт назначения - новейшая столица Бирмы - Нейпьидо
Продюсеры снова подыскали нам жуткую дыру для ночевки.
Но мы были все в мыле и валились с ног от усталости.
Поэтому вместо этого поехали в самый лучший отель в городе.
Вспыхивающий туалет.
О, положите мою уставшую голову.
Сначала заполнив её джином.
О, послушайте этот дождь.
Будет лить как из ведра. 30 секунд.
К сожалению, нас было только двое.
Надо было одеться по погодке.
Дай мне поговорить.
Добрый вечер, сэр. Добрый, сэр.
3 комнаты, пожалуйста.
Простите, нету свободных комнат, сэр.
Полностью заказано.
Простите, сэр.
На следующее утро после ещё одной ужасной ночи,
Мы решили, что нам достаточно, и согласились с тем, что пора модифицировать наши грузовики
Чтобы сделать их более подходящими для нашего путешествия в Бирме
Итак, мы нашли мастерскую, и наняли немного местной рабочей силы,
Работающих ночи напролет,
И к утру, все было готово.
Все улучшения, которые я сделал,
были вызваны моим желание больше не давить местных пешеходов.
Здесь есть, например Будда смотрящий на дорогу
Фигурки слона и совы на удачу которые очень важны,
установили лучшие зеркала,
Лучшие фары, и на него надели светоотражающий жилет.
Да, такой же как у тебя. Что за бочка сзади? Это..
Ты варишь пиво? Что? К сожалению нет.
Эта цистерна с водой для системы охлаждения тормозов.
Такая же, как у гоночных грузов? Точно такая же.
Здесь есть распылитель. Под этим маленьким переключателем.
Он разбрызгивает воду на тормозные барабаны, делая их более эффективными на спусках,
Я не думал об этом Нет. Что за коробка?
Кондиционер. Что они сделали для безопасности? Предупредили меня об опасности.
Да ну, правда? Да. И он тоже будет начеку.
Потому что он хотел сломать это. Да.
Тогда Джереми показал нам свою работу.
Почему вы не сделали свои грузовики кабриолетами? Потому что дождь идет. Посмотрите на него!
Он... Он вполне не плох вообще-то. Великолепный! Он очень хорош!
Полоски в стиле Shelby. Спортивные шильдики по бокам.
Живущее жилье на спине.
Сделано из свинца и родия, не так ли?
Да. Больше веса для улучшения комфорта. Подойдите сюда.
Простое, повседневное жилище. Постель в стиле Shelby и пол из чёрного дерева.
Больше веса. Да ладно вам! Выглядит потрясающе
Так же, надо сказать, как и у Хаммонда.
Хаммонд, у тебя белые колеса! О, да, да!
Гадкий утенок стал лебедем. Ухты! Да!
Зацените мой выхлоп. Пожалуйста не говори мне, что они работают.
Да. С обеих сторон.
Они реально рабо...? Они. Да, там Т-образное соединение.
-Подожди, ты сделал его ещё выше. -Ну да. Он стал больше, не так ли?
Это лучше. Но, обойдем вокруг, это ... Честно
Он идет вприпрыжку. Он очень взволнован. Подпрыгивает.
Я очень очень... Что у меня здесь - это место для ванны. Душ.
-В грузовике душ. -А откуда идёт вода? Ха-ха! -Смейся, смейся.
Вот здесь наверху есть резервуар. Примерно такой.
На галерке. Хаммонд, это ведро. Это... Это несомненно ведро
Это отдельный резервуар.
Вот здесь,
собирает кристально чистую, свежую, бодрящую дождевую воду.
Это кухня с полом из линолеума, чтобы не промок. А это что?
Вот здесь шкаф.
Также есть гамак с москитной сеткой. А справа напитки и глобус.
Хаммонд не заканчивал.
От сюда, солнечным вечером, я могу сидеть здесь, пока солнце садится
смотреть на звезды и наслаждаться напитком из моего бара.
-Ты принимаешь гостей? -Ага.
Я думаю ему придется, потому что до меня сейчас кое-что дошло.
-Что? -У тебя нет жилого помещения.
Это очень хороший пункт. Ты забыл его, ты идиот!
Нет, у меня нет.
Ну, у вас он есть. Ты спишь в кабине?
Поскольку это не будет сопоставими. Позвольте нам... Давайте посмотрим.
Прежде чем мы отправились, я подарил парням несколько подарков.
Ты купил нам медвежонка тедди? Нет, это для меня. Серьезно?
-Да, это моё украшение на капот. -Ты чувствуешь себя одиноким? -Это твое что?
Украшение на капот для веса. Это самый тяжелый медвижонок тедди в Бирме
Также, я купил украшение на капот для Хаммонда.
Ух ты, это красиво.
Я знаю, что у тебя нет часов, теперь они будут у тебя на капоте,
и будут показывать время. Да, это и правда...
-Это высококачественный подарок. -Фантастика! Спасибо.
Я всегда хотел молот из Шаолиня.
Это из моей личной коллекции.
Крестив своего медведя Редьярда, и прикрепив его к спортивному грузовику, мы отправились в путь.
Ох, так гораздо лучше.
Ох, подождите ка.
Ричард Хаммонд делает ремейк Приключений Посейдона.
Нам необходимо проехать много миль
но сначала нам необходимо проехать через Найпьидо в утренний час пик.
Этот час пик не так плох, как я мог подумать.
"Дороги были абсолюто пусты. И широки."
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Да, 16 полос.
Постойте, она расширяется.
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 20.
Теперь 20 полос.
"Это может показаться глупым и бессмысленным, но в действительности это не так."
Проблема большинства городов в том, что когда приходит период роста
город просто не может к нему приспособиться.
Это произошло в Лондоне, Риме, Париже, Бангкоке, да повсюда.
Но здесь, этого не произойдет.
Я предпологаю, что это должно быть первый город построенный
с полным предвидинием будущего.
Но будущее еще не наступило.
Так что сейчас,это место пустует.
Даже здесь,в тени здания парламента,
мы смогли устроить игру в футбол на середине дороги.
Офицер.
Полиция Бирмы против Топ Гир. О нет. Час пик,игра окончена.
Смотрите,это траффик!
Однако,было слишком мокро для футбола.
Так что,в основном от раздражения Хаммонда,мы решили устроить драг в центре города.
Это не выглядит честным.
У меня такая же 6.4-литровая рядная шестерка как у Джереми
и,возможно,у Джеймса,но лесовоз больше.
Мы не будем здесь почивать на лаврах, старушка.
Катастрофический старт. Вот так!
Будет больно,мы собираемся серьезно раскрутить тебя.
Спортивный грузовик набирает. Набирает.
Набирает. Набирает. Набирает.
Нет!
115км/ч
Давай! Да!
Ох,победа сладка.
Второе место. Зато у меня есть кран.
Нужно остановиться,нужно остановиться.
Ой,футбольный мяч под педалью. Это плохо.
Хаммонд,ты уже финишировал?
Еще еду.
После того, как Хаммонд прогромыхал через финишную черту, мы выдвинулись в Найпидау.
и вскоре мы начали открывать некоторые недостатки в наших модификациях.
Ох...нет...нет,постойте
Я разговариваю с вами из-под моего бизнесменского зонтика.
Воде понадобилось 15 минут,чтобы проникнуть внутрь,
но теперь она здесь,и ее много.
Ох,я слышал,как мой выхлоп повредил дерево.
Хаммонд,дружище,ты помогаешь безработным.
Похоже на поездку через последствия урагана.
Давай теперь называть его Обрезанный Павлин.
Однако,вскоре Джеймс был наказан за свои шуточки.
Капитан Самоделкин.
Шланг радиатора. Это не серьезно,я тронут.
Итак,у нас есть традиция.
О нет,как же я буду чинить все без них!
"Оставив Джемса проводить интересную лекцию...
Если вы смотрите это из инженерной мастерской
или технического колледжа, это не совсем подходящий инструмент для этой работы.
...мы продолжили наш путь."
Я думаю много копоти проникает в кабину из под моего нового выхлопа.
Не все мои улучшения оказались улучшениями.
Простая традиция британского уборщика мусора
прикрепить медвижонка тедди к переду грузовика,
доставляет радость детишкам из Бирмы.
Они любят Редьярда!
К середине дня мы воссоединились
и Джеймс решил воспользоваться моим мобильным обслуживающим сервисом.
Это ни сколько не опасно.
Ох, около трёх или четырёх дюймов.
Слишком далеко.
Вскоре,дорога начала подниматься,и когда опустилась ночь
я включил свет на крыше, который сам установил.
О да!
МУЗЫКА: "Большой концерт в небе" Pink Floyd
Я веду кабриолет Pink Floyd. (прим. - игра слов: "Я веду концерт Pink Floyd")
Я люблю это! Шум,хаос,жару...
Я думаю,я мог потерять один из моих...
Да,точно. Я потерял трубу.
Нужно быть осторожнее.
Я просто собираюсь притвориться, что я не сделал.
Между тем, в темноте, Джеймс становился полным Буддистом.
Подожди-ка. У меня есть личная собака поводырь.
Убирай свою задницу, собака.
Боже дай мне сил!
Я думаю та собака была преисполнена благим духом.
Серьезно - если та собака не сделала бы этого,
Я бы выехал на мост и я столкнулся бы с автобусом.
'К сожалению, буддистской собаки не было поблизости пятью мильями позже,
'У меня было другое расстройство'.
Это - то, что оторвалось. Это старый, который порвался в клочья
и в процессе, потянул провод от отопителя
из за температуры , таким образом, у меня его больше нет .
Этот грузовик - дерьмо.
'Впереди, Ричард и я ожидали
' ночи в нашем новом бортовом жилье.
'Но благодаря Британской империи, мы не нуждались в нем.'
После ночи здесь
на высоте 4000 футов (1200 м) в деревушке посреди Бирмы
в необычно странном, но комфортабельном отеле Bournemouth,
мы ощущали себя отдохнувшими.
И под предводительством Хаммонда,
мы выехали из деревни спустя несколько часов.
Держитесь - стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, стоп!
О, Боже...
Езжай медленней, хорошо?
Спасибо.
Продолжайте идти, держитесь...
Мы собираемя провести целый день расхаживая на цыпочках под телефонными проводами?
Нет, потому что Вы сломаетесь в конечном счете.
Хорошо, сейчас мимо вас проедет мотоциклист.
Посмотрите на его шлем
Довольно сильное заявление.
'После быстрого взгляда на карту
'Я решил, что мы должны срезать по заманчиво выглядящему короткому пути.'
Отлично, следуйте за мной.
'Который привел.'
О, мой Бог...
Какие ещё приключения ждут нас на твоем коротком пути Джереми?
Оползни, или лавины... ?
Это всего лишь тропический горный дождь. Пройдет в миг.
Или возможно нет.
Нет, выглядит довольно ужасно.
'В конце концов, мой живописный маршрут привел нас в удаленный поселок -
'это было очень... далеко от электросетей'
Хорошая вещь находится в этом небольшом городе не будет никаких низко висяших проводов.
'Вместо этого было кое-что похуже.'
О нет!
О нет.Ох это плохо.
я застрял , я застрял
Держитесь, я припаркуюсь и вернусь пешком. Постой в сторонке.
У надоевшего Хамонда проблемы с выхлопной трубой
Я пошел осмотрется
'И обнаружил несколько местных жителей, играющими во что-то, напоминающее футбол.'
Это - блестящая идея. Они используют монаха в качестве рефери.
И он курит.
'Вернемся на мост,у сельских жителей обнарушился ящик для инструментов.'
Действительно? Если Вы уверены.
ХОРОШО.
Переместите весь знак.
Я в этом бесполезен. Мы знаем это.
'Между тем я наткнулся на сцену из кино Индианы Джонс.'
Их здесь тысячи
"Торопятся. Это тяжело". О, действительно. Хорошо...
Как у нас дела? Джеймс, мне не видно.
Дааа
Хорошо! Да. проходит?
Хороший прогресс в городе оставшимся позади
'А затем... его не было'.
Мой датчик топлива на вершине красного
Гм... У меня его нету.
На самом деле, у меня такой же двигатель, что и у тебя,
но мой грузовик намного более тяжелый, так что я должен расходовать больше топлива.
'И здесь на моем коротком пути,
не было вообще никаких заправок.
стрелка теперь
почти в красной зоне.
Пытаюсь делать крошечные движения газом,
чтобы только гудел дальше.
'В следующей деревне, Джеймс и я решили остановиться
и проверить наши баки
-У меня закончилось топливо. -Совсем?
Мазок на конце измерительной палки.
Какие новости?
Всё плохо. Тут сухо. Я понятия не имею благодаря чему я до сих пор еду.
Если у тебя не осталось дизтоплива
ты должен будешь убрать воздух из системы, не так ли? И это займёт часы. -О да.
Что ж. Почему бы тебе просто не пойти, пошататься по деревне и попробовать найти немного?
Почему я? Ты моложе и в гораздо лучшей форме.
Это твоя вина, что мы в такой ситуации. Но я опытен и горяч.
Это всего лишь твоя короткая стрижка. Серьёзно. Если кто-то и должен идти, то это ты, приятель.
Хорошо, хорошо, я пойду.
Топливо. Дизель. И так много, сколько вы сможете. Да.
Как по-Бирмски "дизель"?
Как изображал "дизель"? Изобрази грузовик.
Бррррррр... И затем сделайте это.
Право, таким образом, я - дворецкий с Болезнью Паркинсона, и у меня есть оружие.
Джереми возразил.
И ушёл на довольно долгое время.
Это все еще довольно горячее.
Закончил с маслом. Ты читаешь "Мост через реку Квай"?
Да, он только что вошел в хижину... Дурные вести. Что? Дурные вести. Что?
У меня не получилось достать хотя бы какое-то дизтопливо.
Тем не менее - я пришел к умной альтернативе.
Нет, ты слабоумен.
В деревне нет дизтоплива.
Но дизтопливо есть в следующей деревне.
Итак, мы возьмем лошадей, чтобы доехать до следующей деревни.
Возьмем дизтопливо, привезем его обратно к грузовикам.
Мы не в Вестерне. Я не могу ездить на лошадях. Что?
Я возможно ездил на пони, когда мне было восемь, но... Здесь так же, не так ли?
Я не стал бы брать вот эту. Ёлки моталки!
Почему в Бирме у них пять ног? Может они могут сами себя поить молоком?
Мы целый день будем смотреть на пенис коня или пойдем уже?
О, это плохо закончится
Будучи наиболее искушенным наездником
Я возьму резвого пятиногого скакунна
Сидим
Ох, Христос всемогущий!
Привет, лошадка
Я буду звать тебя Теско.
На старт, внимание, марш!
У меня тормозная лошадь. Она идёт в обратном направлении.
Я купил лошадь, которая движется в другую сторону.
Я думаю, если мы начнём двигаться, твоя может легко последовать за остальными.
Джеймс, сможешь повернуть направо и поехать туда? Развернись.
Как ты заставишь его развернуться? Кто-нибудь знает как поехать на Бирманской лошади?
Пошла, следуй за своим приятелем. Да. Очень хорошо.
Контроль был восстановлен... Я поскакал!
О, да.
Дааа!
Музыка: Тема из фильма "За пригоршню долларов", Эннио Морриконе
"Вскоре, Джеймс ощутит вкус езды на моем спортивном грузовике."
Как кулаком по яйцам.
Вы только посмотрите на непотребные вещи, которые тут происходят.
Моя лошадь пристроилась к чьей-то.
О, Христос, мы попали в аварию. Вы идете вперед.
Я в ужасе!
Мои булки убивают меня!
Прекрати, пожалуйста, не дерись!
Иди давай. Я перестану называть тебя Теско, если ты пообещаешь больше не драться.
Пошли!
Идти. Туда идете. Ой, ой, ой, ой, ой.
Боже мой. Мы не так уж и продвинулись, Джеймс.
Иисусе! Я имел ввиду - О Будда!
'На несколько сотен ярдов дальше,
Жеребец Ричарда решил завести амур с кобылой Джеймса.
ох
Он ушел?
Что случилось? -Он встал на дыбы и взобрался наверх. Смотри, чтобы тебя не лягнули ненароком.
'Вещи быстро вылетели в трубу'.
Это - доктор, попытался проявить внимание к Ричарду
но фургон застревает.
Я только что демонтировал мою полностью изменяющую лошадку,
и фактически действительно повредили мои яички.
О! Я вижу почему они должны быть клеем, эти вещи.
Ричарду диагностировали сломанное запястье
И отправили на четырех часовой отдых в ближайший госпиталь.
Я же повел мою лошадь в ближайшую деревню за топливом.
и затем, мы нашли точку, чтобы разбить лагерь на ночь.
Здесь, пока я наслаждаюсь видами,
'Джеймс представил его спальное место
альпинистская палатка, которую он мог подвешивать к своему крану.
Поэтому я решил отдохнуть напротив кабины.
Эти кусачие муравьи. Они не забираются к тебе в палатку и не кусают тебя.
Возможно, она была защищена от насекомых...
..но звуконепроницаемость? Нет.
Я хочу лечь спать.
Но я не могу, с этой стартующей ракеткой. Только послушайте.
Следующим утром, я обнаружил, что Хаммонд вернулся.
Так что, это просто растяжение связок?
Ага. Не перелом. Ничего страшного.
Так что ты должен делать, руля в основном...?
Да, все будет в порядке. Ты просто...
Да. Еще сделаю это. Точно.
И как спать в Вашем грузовике?
Гм, не плохо. Что относительно Вашего? Прекрасный.
В конце концов где же спал Джеймс, что он сделал?
О, у него есть некоторые глупые высокие технологии палатка альпинизма на его подъемном кране.
Почему это там?
Ладно...Ты знаешь как он храпит?
Да...
Довольно громко. Поэтому я отодвинул его немного подальше.
Иисус...
Кларксон!
Что? Забавно.
Очень забавно. Да. Мне не нравятся высота,
Мне не нравится располагаться лагерем... Мне не нравится храпеть.
Так или иначе мы преуспеем?
После того, как Пинки и Перки (шоу на BBC 1957 года про двух поросят) спустили меня вниз
мы начали 7 день нашего длительного путешествия.
Я до сих пор потрясён, что они залили дизтопливо в мой грузовик.
Я имею в виду, это щедрый жест. Учитывая что ЭТО дизель.
О. нет.
Хаммонд... Что случилось? Я потерял другую выхлопную трубу.
Ладно, как вы знаете, мы не американские морпехи, мы бросили человека.
Да, слишком горячо.
Так, отлично...
Это было покрыто муравьями. Ой, это же муравейник!
Это ошибка. ау!
Судя по всему, это будет
еще один день бедствий и несчастий.
Но на самом деле, здесь, в этой части Бирмы,
мы должны были стать должным образом серьезными.'
Сегодня большой день для нас, потому что мы направляемся в Шан.
Топ Гир был во многих далеких уголках за эти годы
но мы не были ни в одном похожем месте.
Шан для Бирмы, то же что и Шотландия для Великобритании,
Это часть Бирмы, но все же Шан отдельно.
Мы знаем, что здесь была гражданская война,
мы понимаем, что перемирие в данный момент...
Только горстка жителей Запада когда-либо ,
и конечно, ни одно ТВ шоу не допускали туда.
Мы первые... когда-либо.
Все люди, которые сражались придут сегодня вечером вместе
чтобы поприветствовать нас в Государстве Шан.
У кого-нибудь есть виски? Есть Скотч?
*БИП* вторая передача отвалилась и теперь двигатель *БИП*
Хаммонд, ты идиот! Тебя развернуло в спортивном грузовике!
Работа на мосту начинается в 5 утра!? Что?
Войдите! Войдите.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48293/204271
Переводчики: ult1m, smoke0886, tabushechka, paran01k
crazyozzy001, Floppycatman, comrade_comrade, Odium
hourcast, den1z, rustik665, dimanng
Romanoffoto, AppleGeek, blackbo, Lotskiy и ещё 24 человека
www.tvsubtitles.net